Поэзия

ГЕКТОР И АНДРОМАХА


Перевод из шестой книги "Илиады"

  (Во время сражения троян с греками Гектор у ворот городских
  прощается с Андромахою; подле нее стоит кормилица, держа на
  руках маленького сына их. Сия сцена изображена на многих
  картинах и эстампах.)

  Безмолвствуя, герой на милую взирает
  И к сердцу нежному супругу прижимает;
  Тоска в ее душе, уныние и страх.
  "О Гектор! - говорит печальная в слезах, -
  Ты хочешь умереть! оставить сиротою
  Младенца бедного, меня навек вдовою!
  Ах! можно ль жить тому, кто жизни не щадит?
  Геройство, храбрый дух тебя не защитит.
  Враги бесчисленны: тебе погибнуть должно!..
  О боги! если вам спасти его не можно,
  Пусть прежде я навек сомкну глаза свои!
  В печали, в горести возникли дни мои, -
  В печали, в горести им должно и скончаться!
  Почто мне в свете жить? кем буду утешаться?
  Все ближние мои в сырой земле лежат.
  Озлобленный Ахилл разрушил славный град,
  Где царствовал наш род; убийственной рукою
  Лишив меня отца, Ахилл почтил слезою
  Его пустынный гроб, над коим царский щит,
  Блестящее копье и шлем с мечом висит;
  Где тлеет прах его под тенью древ священных,
  Руками ореад в сем месте насажденных.
  И братия мои в невинности своей
  Погибли на заре цветущих, юных дней.
  Зеленые луга их кровью обагрились,
  Где с агнцами они играя веселились.
  Смерть в младости страшна! Осталась мать моя;
  Но строгий, тяжкий плен был жребием ея;
  Когда же наконец в отчизну возвратилась,
  От горести и слез в мир теней преселилась.
  Но я не сирота, пока супруг мой жив;
  И с Гектором судьбу мою соединив,
  Родителей, друзей и братии в нем имею.
  В тебе они живут: ты смертию своею
  Их снова умертвишь. - Ах! сжалься надо мной...
  Над бедным, плачущим, безмолвным сиротой!
  Сей день ужасен мне: останься, Гектор, с нами!
  Пусть воины твои сражаются с врагами;
  Но ты останься здесь и город защищай.
  Смотри, как вождь Атрид, как храбрый Менелай,
  Аякс, Идоменей, Ахейские герои
  Стремятся дерзостно к вратам священной Трои!
  Будь стражем наших стен; супругу успокой!"
  "Что скажут обо мне (ответствует герой)
  Фригийские сыны и дщери Илиона,
  Когда укроюсь здесь? Не я ль защитник трона
  Родителей моих? - Кто с самых юных дней
  Учился не робеть сверкающих мечей;
  Кто в битвах возмужал и дышит только славой,
  Тому опасности все должны быть забавой.
  Сиянье дел моих затмится ль ныне вдруг?..
  Погибнет не в стенах, но в поле твой супруг!
  Увы! настанет день, предсказанный судьбою,
  Настанет в ужасе, и в прах низвергнет Трою!..
  Падет, разрушится священный Илион!
  Падет, разрушится Приамов светлый трон!

Далее