Пьесы Шекспира

Генрих VI, часть I


Генрих VI, часть первая (Хроника. Перевод Е. Бируковой)

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 


     Король Генрих VI.
     Герцог Глостер, дядя короля, лорд-протектор.
     Герцог Бедфорд, дядя короля, регент Франции.
     Томас Бофорт, герцог Эксетер, внучатный дядя короля.
     Генри  Бофорт,  внучатный  дядя  короля,  епископ  Уинчестерский, затем
        кардинал.
     Джон Бофорт, граф Сомерсет, затем герцог Сомерсет.
     Ричард  Плантагенет,  сын  Ричарда,  покойного  графа  Кембриджа, затем
        герцог Йоркский.
     Граф Уорик.
     Граф Солсбери.
     Граф Сеффолк.
     Лорд Толбот, затем граф Шрусбери.
     Джон Толбот, его сын.
     Эдмунд Мортимер, граф Марч.
     Сэр Джон Фастолф.
     Сэр Уильям Люси.
     Сэр Уильям Гленсдел.
     Сэр Томас Гаргрев.
     Лорд-мэр Лондона.
     Вудвил, комендант Тауэра.
     Вернон, приверженец Белой розы, или Йоркского дома.
     Бассет, приверженец Алой розы, или Ланкастерского дома.
     Стряпчий.
     Стража Мортимера.
     Карл, дофин, затем король Французский.
     Рене, герцог Анжуйский, король Неаполитанский.
     Алансон, герцог.
     Герцог Бургундский.
     Бастард Орлеанский.
     Комендант Парижа.
     Оружейный мастер в городе Орлеане.
     Его сын.
     Командующий французскими войсками в Бордо.
     Французский сержант.
     Привратник.
     Старик пастух, отец Иоанны Девственницы.
     Маргарита, дочь Рене, затем жена короля Генриха.
     Графиня Овернская.
     Иоанна Девственница, обыкновенно называемая Жанной д'Арк.

                      Лорды, стражи Тауэра, герольды,
                     часовые, офицеры, послы, солдаты,
                    гонцы и слуги; злые духи, являющиеся
                                  Иоанне.

                   Место действия - частью Англия, частью
                                  Франция.


АКТ I

СЦЕНА 1

                         Уэстминстерское аббатство.

Далее