Пьесы Шекспира

Генрих VI, часть III


Генрих VI, часть третья (Хроника. Перевод Е. Бируковой)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Король Генрих VI.
     Эдуард, принц Уэльский, его сын.
     Людовик XI, король французский.

     Герцог Сомерсет    |
     Герцог Эксетер     |
     Граф Оксфорд       | сторонники
     Граф Нортемберленд } короля Генриха.
     Граф Уэстморленд   |
     Лорд Клиффорд      |

     Ричард Плантагенет, герцог Йоркский.

     Эдуард, граф Марч,        |
        затем король Эдуард IV |
     Эдмунд, граф Ретленд      |
     Джордж, затем герцог      } его сыновья.
        Кларенс                |
     Ричард, затем герцог      |
        Глостер                |

     Герцог Норфолк  |
     Маркиз Монтегью |
     Граф Уорик      | сторонники герцога
     Лорд Пембрук    } Йоркского.
     Лорд Хестингс   |
     Лорд Стеффорд   |

     Сэр Джон Мортимер | дяди
                       } герцога
     Сэр Гью Мортимер  | Йоркского.

     Генри, граф Ричмонд, юноша.
     Лорд Риверс, брат леди Грей.
     Сэр Вильям Стенли.
     Сэр Джон Монтгомери.
     Сэр Джон Сомервил.
     Наставник Ретленда.
     Мэр города Йорка.
     Мэр Ковентри.
     Комендант Тауэра.
     Дворянин.
     Два сторожа.
     Егерь.
     Сын, убивший отца.
     Отец, убивший сына.
     Королева Маргарита.
     Леди Грей, впоследствии королева Елизавета,
        жена Эдуарда IV.
     Бона, сестра французской королевы.

                       Солдаты, лица из свиты, гонцы,
                         олдермены, стража и т. д.

                     Место действия - Англия и Франция.


АКТ I

СЦЕНА 1

                          Лондон. Зал парламента.
          Барабанный бой. Входят герцог Йоркский, Эдуард, Ричард,
                    Норфолк, Монтегью, Уорик и солдаты.

Далее