Пьесы Шекспира

Двенадцатая ночь


Двенадцатая ночь (Комедия.перевод А.И.Кронеберга)

 Действующие лица

     Оpсино, герцог Иллирийский*.
     Себастиан, молодой дворянин, брат Виолы.
     Антонио, капитан корабля, друг Себастиана
     Капитан корабля, друг Виолы.

     Валентин |
              } придворные герцога
     Курио    |

     Сэр Тоби Белч, дядя Оливии.
     Сэр Эндрю Эгчик.
     Мальволио*, управитель Оливии.
     Фест, шут Оливии.
     Оливия, богатая графиня.
     Виола, влюбленная в герцога.
     Мария, служанка Оливии.
     Фабиан, слуга Оливии.
     Придворные, священник, матросы, полицейские, музыканты и слуги.

                  Действие происходит в Иллирии, в городе
                          и на близлежащем берегу.


                                 Действие I

                                Сцена первая

                         Комната во дворце герцога.
                     Входят герцог, Курио и придворные.
                             Вдали - музыканты.

                                   Герцог

                    Коль музыка, ты - пища для любви,
                    Играйте громче, насыщайте душу!
                    И пусть, насытившись, желанье звуков
                    От полноты зачахнет и умрет.
                    Еще раз тот напев! Он словно замер!
                    Он обольстил мой слух, как ветер юга,
                    Что, вея над фиалковой грядой,
                    Нам в душу веет сладким ароматом.
                    Довольно, перестаньте! Нет, уж он
                    Не нежит слух, как это было прежде.

Далее