Пьесы Шекспира

Зимняя сказка


Зимняя сказка (Комедия. пер.В.Левик)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Леонт, король Сицилии.
     Мамиллий, юный принц Сицилийский.

     Камилло |
     Антигон } сицилийские  вельможи.
     Клеомен |
     Дион    |

     Поликсен, король Богемии.
     Флоризель, сын его, принц Богемии.
     Архидам, богемский вельможа.
     Старый пастух, названый отец Утраты.
     Крестьянин, его сын.
     Работник пастуха.
     Автолик, бродяга.
     Матрос.
     Тюремщик.
     Гермиона, королева, жена Леонта.
     Утрата, дочь Леонта и Гермионы.
     Паулина, жена Антигона.
     Эмилия, придворная дама Гермионы.

     Мопса  |
            } пастушки.
     Доркас |

     Придворные,  слуги,  свита,  судьи,  сатиры,  пастухи, пастушки. Время,
     заменяющее хор.

     Место действия - частью в Сицилии, частью в Богемии.


АКТ I


СЦЕНА I


               Сицилия. Парадный зал во дворце короля Леонта.
                         Входят Камилло и Архидам.

                                  Архидам

     Если  вам случится, Камилло, по долгу государственной службы приехать в
Богемию,  как  я  приехал к вам, вы убедитесь, насколько я прав, говоря, что
между нашей Богемией и вашей Сицилией огромная разница.

                                  Камилло

     Я полагаю, этим летом король Сицилии нанесет богемскому королю ответный
визит.

                                  Архидам

     Мы  не  сможем  оказать  вам  достойный  прием,  но  искупим  это своей
сердечностью, так как поистине...

                                  Камилло

     Умоляю вас...

                                  Архидам

     Поверьте мне, я знаю, что говорю: мы не сумеем принять вас так пышно, с
таким  великолепием,  с  таким  поразительным...  я просто не нахожу слов...
Придется  одурманить  снотворными  напитками  ваш  рассудок, чтобы он не мог

Далее