Пьесы Шекспира

Комедия ошибок


Комедия ошибок (перевод П.Вейнберга)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Солин, герцог Эфесский.
     Эгеон, Сиракузский купец.

     Антифол Эфесский    |
                         } Братья-близнецы.
     Антифол Сиракузский |

     Дромио Эфесский    |
                        } Братья-близнецы, слуги Антифолов
     Дромио Сиракузский |

     Вальтасар, купец.
     Анджело, ювелир.
     1-й купец, друг Антифола Сиракузского.
     2-й купец, кредитор Анджело.
     Пинч, школьный учитель и заклинатель.
     Тюремщик.
     Эмилия, жена Эгеона, игуменья эфесской обители.
     Адриана, жена Антифола Эфесского.
     Люциана, ее сестра.
     Люция, служанка Адрианы.
     Куртизанка.
     Свита, полицейские и слуги.

                           Место действия - Эфес.


АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА I

                   Входят герцог Солин, Эгеон, тюремщик и
                                   свита.

                                   Эгеон

                    Что ж, продолжай, Солин, сверши мое паденье, -
                    Пусть смертный приговор прервет мое мученье.

                                   Герцог

                    Купец, оставь свою защиту; я
                    Пристрастия не знаю - не нарушу
                    Законов государства. Навсегда
                    Из глаз моих, сверкающих угрозой,
                    Изгнали состраданье та вражда
                    И тот раздор, что вызваны недавно
                    Жестокостью, с которой поступил
                    Ваш государь с почтенными купцами,
                    Соотчичами нашими, когда

Далее