Пьесы Шекспира

Мера за меру


Мера за меру

Действующие лица

     Винченцио, герцог.
     Анджело, наместник герцога.
     Эскал, пожилой вельможа.
     Клавдио, молодой дворянин.
     Люцио, гуляка.
     Два других дворянина.
     Тюремщик.

     Фома |
          } Два монаха.
     Петр |

     Судья.
     Варрий, приближенный герцога
     Локоть, простак-констебль.
     Пенка, ветреный дворянин.
     Помпей, слуга Поскребы.
     Мерзило, палач.
     Бернардин, распутный арестант.
     Изабелла, сестра Клавдио.
     Марианна, невеста Анджело.
     Джульетта, возлюбленная Клавдио.
     Франциска, монахиня.
     Поскреба, сводня.
     Вельможи, полицейские, горожане, мальчик и слуги.

                           Место действия - Вена


                                 Действие I

                                Сцена первая

                         Комната во дворце герцога
                  Входят герцог, Эскал, вельможи и слуги.

                                   Герцог

                    Эскал!

                                   Эскал

                          Мой государь!

                                   Герцог

                    Вас поучать тому, как надо править,
                    Мне кажется излишним и ненужным.
                    Осведомлен я, что познанья ваши
                    В том превосходят все те указанья,
                    Какие я дать в силах вам: итак,
                    Положимся на разум ваш и опыт,
                    . . . . . . . . . . . . . . . . . {*}

Далее