Пьесы Шекспира

Много шума из ничего


Много шума из ничего (Пер.А.И.Кронеберга)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Дон Педpо, принц Арагонский.
     Дон Жуан, его побочный брат.
     Клавдио, молодой зажиточный флорентинец.
     Бенедикт,молодой падуанец-богач.
     Леонато, мессинский наместник.
     Антонио, его брат.
     Бальтазар, слуга дона Педро.
     Боpахио, слуга дон Жуана.
     Отец Франциск, монах.
     Конрад, человек из свиты дон Жуана.

     Клюква |
            } полицейские.
     Кисель |

     Протоколист
     Мальчик
     Геpо, дочь Леонато.
     Беатриче, его племянница.

     Маргарита |
               } камеристки Геро.
     Урсула    |

     Гонцы, стpажа, слуги и прочие.

                         Место действия - Мессина.


АКТ ПЕРВЫЙ

 

СЦЕНА I

 

                            Перед домом Леонато.
                  Входят Леонато, Геpо, Беатриче и гонец.

                                  Леонато

     Из этого письма я вижу, что дон Педро прибудет к ночи в Мессину.

                                   Гонец

     Он очень близко; я его оставил мили за три отсюда.

                                  Леонато

     Сколько людей потеряли вы в этом сражении?

                                   Гонец

     Вообще очень мало, из офицеров ни одного.

                                  Леонато

     Победа  -  двойная победа, когда все возвращаются домой. Здесь сказано,
что дон Педро осыпал наградами молодого флорентийца, по имени Клавдио.

                                   Гонец

     Он  вполне  заслужил  их,  и дон Педро это видел. Он превзошел все, что
можно  было  ожидать от его лет; в образе ягненка дрался как лев; он до того
превзошел ожидания всех, что я не сумею и рассказать вам.

Далее