Пьесы Шекспира

Ричард III


Король ричард III (пер.М.Донской)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Король Эдуард IV.

     Эдуард, принц Уэльский  |
                             } сыновья короля.
     Ричард, герцог Йоркский |

     Георг, герцог Кларенс   |
     Ричард, герцог Глостер, } братья короля.
     потом король Ричард III |

     Генрих, граф Ричмонд, потом король Генрих VII.
     Кардинал Борчер, архиепископ Кентерберийский.
     Томас Ротрем, архиепископ Йоркский.
     Джон Мортон, епископ Илийский.
     Герцог Бекингем.
     Герцог Норфолк.
     Граф Серри, его сын.
     Граф Риверс, брат королевы Елизаветы.

     Маркиз Дорсет |
                   } сыновья Елизаветы от первого брака.
     Лорд Грей     |

     Граф Оксфорд.
     Лорд Хестингс, лорд-камергер.
     Лорд Стенли.
     Лорд Ловел.
     Сэр Томас Воген.
     Сэр Ричард Ретклиф.
     Сэр Уильям Кетсби.
     Сэр Джеймс Тиррел.
     Сэр Джеймс Блант.
     Сэр Уолтер Херберт.
     Сэр Роберт Брекенбери, комендант Тауэра.
     Сэр Уильям Брендон.
     Кристофер Эрсуик, священник.
     Священник.

     Трессел |
             } дворяне из свиты леди Анны.
     Беркли  |

     Лорд-мэр Лондона.
     Шериф Уилтширский.
     Королева Елизавета, жена короля Эдуарда IV.
     Королева Маргарита, вдова короля Генриха VI.
     Герцогиня Йоркская, мать короля Эдуарда IV.
     Леди  Анна,  вдова  Эдуарда, принца Уэльского, сына Генриха VI, потом -
     жена короля Ричарда III.
     Малолетний сын и малолетняя дочь герцога Кларенса.

                   Духи убитых Ричардом III людей, лорды,
придворные, слуги, писец, горожане, тюремщик, убийцы, гонцы, солдаты и др.

                          Место действия - Англия.


АКТ I

 

СЦЕНА 1

 

                               Лондон. Улица.
                              Входит Глостер.

                                  Глостер

Далее