Пьесы Шекспира

Укрощение строптивой


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Лорд.                   |
     Кристофер Слай, медник. |
     Трактирщица.            } Лица из пролога
     Паж.                    } Место действия - Англия.
     Комедианты.             |
     Егеря и слуги.          |

     Баптиста Минола, богатый падуанский дворянин.
     Винченцио, старый дворянин из Пизы.
     Люченцио, сын Винченцио, влюбленный в Бианку.
     Петручио, дворянин из Вероны, жених Катарины.

     Гремио    |
               } женихи Бианки.
     Гортензио |

     Транио    |
               } слуги Люченцио.
     Бионделло |

     Грумио |
            } слуги Петручио.
     Куртис |

     Педагог.

     Катарина |
              } дочери Баптисты.
     Бианка   |

     Вдова.
     Портной, шляпник, слуги Баптисты и Петручио.

             Место действия - Падуя и загородный дом Петручио.


ПРОЛОГ

СЦЕНА I

                       Пустынная местность. Харчевня.

                                    Слай

     Ну, и задам же я тебе!

                                Трактирщица

     В колодки тебя, мошенник этакий!

                                    Слай

     Ах  ты,  дрянь!  В  роду Слаев нет мошенников! Посмотри в герольдии! Мы
пришли  с  Ричардом  Завоевателем!  Итак - ни звука! Paucaspallabris!* Все к
черту! Довольно! Sessa!*

                                Трактирщица


     Так ты за разбитую посуду платить не будешь?

                                    Слай

     Ни   гроша.   Ступай,  Иеронимо!  Ступай-ка  спать,  постель  простыла,
погрейся.

                                Трактирщица

Далее