Пьесы Шекспира

Бесплодные усилия любви


Бесплодные усилия любви (Комедия. Перевод М.А. Кузмина)

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

 

     Фердинанд, король Наварры.

     Бирон    |
     Лонгвиль } приближенные короля.
     Дюмен    |

     Бойе   | приближенные
            } французской
     Меркад | принцессы.

     Дон Адриано де-Армадо, чудак испанец.
     Отец Нафанаил, священник.
     Олоферн, школьный учитель.
     Тупица, констебль.
     Башка, шут.
     Мотылек, паж Армада.
     Лесничий.
     Французская принцесса.

     Розалина |
     Мария    } придворные дамы принцессы.
     Катерина |

     Жакнета, деревенская девушка.

                          Вельможи, слуги и т. п.

                          Место действия: Наварра.

АКТ I

 

СЦЕНА 1


                            Парк короля Наварры.
         Входят Фердинанд, король Наварры, Бирон, Лонгвиль и Дюмен.

                                   Король

                    Пусть слава, за которой все стремятся,
                    В надгробных надписях для нас живет,
                    Внося в нелепость смерти благолепье.
                    У времени, у ворона-прожоры
                    Усильем жизни можем честь купить,
                    Что острие косы его притупит
                    И нам в наследство вечность передаст.
                    А потому, воители, - зову так
                    Я вас затем, что боретесь с страстями
                    И с целым полчищем мирских желаний, -
                    Указ последний да пребудет в силе:
                    Наварра сделается чудом мира,
                    И малой Академией - наш двор

Далее