Пьесы Шекспира

Буря


Буря (Комедия. Перевод Миx. Донского)

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

     Алонзо, Kороль Неаполитанский.
     Себастьян, его брат.
     Просперо, законный герцог Миланский.
     Антонио, его брат, незаконно захвативший власть в Миланском герцогстве.
     Фердинанд, сын короля Неаполитанского
     Гонзало, старый честный советник короля Неаполитанского.

     Адриан    |
               }  придворные.
     Франсиско |

     Калибан, раб, уродливый дикарь.
     Тринкуло, шут.
     Стефано, дворецкий, пьяница.
     Капитан корабля.
     Боцман.
     Матросы.
     Миранда, дочь Просперо.
     Ариэль, дух воздуха.

     Ирида  |
     Церера |
     Юнона  }  духи.
     Нимфы  |
     Жнецы  |

     Другие духи, покорные Просперо.

                  Место действия - корабль в море, остров.

АКТ I

 

СЦЕНА 1

 

    Корабль в море. Буря. Гром и молния. Входят капитан корабля и боцман.

                                   Капитан

     Боцман!

                                   Боцман

     Слушаю, капитан.

                                  Капитан

     Зови команду наверх! Живей за дело, не то мы налетим на рифы. Скорей!..
Скорей!..

                    Капитан уходит; появляются матросы.

                                   Боцман

     Эй,  молодцы!..  Веселей,  ребята,  веселей!..  Живо! Убрать марсель!..
Слушай  капитанский свисток!.. Ну, теперь, ветер, тебе просторно - дуй, пока
не лопнешь!

      Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.

                                   Алонзо

     Добрый боцман, мы полагаемся на тебя. А где капитан? Мужайтесь, друзья!

                                   Боцман

     А ну-ка, отправляйтесь вниз.

                                  Антонио

     Боцман, где капитан?

Далее