Пьесы Шекспира

Венецианский купец


Венецианский купец (Комедия. Перевод П. Вейнберга)

 

Действующие лица

     Дож Венеции.
     Принц Марокканский.
     Принц Арагонский.
     Антоно - венецианский купец.
     Бассанио - его друг.

     Соланио  |
     Саларино } друзья Антонио и Бассанио.
     Грациано |

     Лоренцо - влюбленный в Джессику.
     Шейлок - еврей.
     Тубал - еврей, его друг,
     Ланчелот Гоббо - шут, служитель Шейлока.
     Старик Гоббо - отец Ланчелота.
     Леонардо - слуха Бассанио.

     Бальтазар |
               } слуги Порции.
     Стефано   |

     Порция - наследница богатого имения.
     Нерисса - ее служанка.
     Джессика - дочь Шейлока*.
     Сенаторы, члены суда, тюремщик, слуги.

                   Действие происходит частью в Венеции,
                 частью в большом замке Порции на материке.


                                 Действие I

                                Сцена первая

                              Венеция. Улица.
                    Входят Антонио, Саларино и Соланио.

                                  Антонио

                    Признаться, я и сам не понимаю,
                    Что так меня печалит. Грусть и вас
                    Томит, как вы сказали мне; но, право,
                    Я все еще пытаюсь догадаться, как
                    Я эту грусть поймал, нашел иль встретил,
                    И из чего она сотворена,
                    И чье она произведенье. Просто
                    В глупца я превратился,
                    И сам себя почти не узнаю.

                                  Саларино

Далее