Жальгирис. Какое значение слова в Литве и как переводится на русский язык?
Спортивные клубы и спортивные арены, брендовый национальный напиток, вкуснейший сыр и многое другое в Литве носит название Жальгирис (Žalgiris). Почему так много значения придают литовцы этому слову? Какое у него историческое прошлое и как буквально это слово перевести на русский язык
Ответы (1):
Термин «Жальгирис» стал известен после победы польских и литовских войск над войском Тевтонского ордена (крестоносцев) в 1410 году.
Битва проходила на территории между тремя деревнями – Грюнвальд, Танненберг и Людвигсдорф. Описывая это историческое событие, польские летописцы передали название деревни Grunenvelt, как Grünwald (Грюнвальд), что на немецком языке означает «зелёный лес». В дальнейшем, рассказывая об этой битве, литовские летописцы стали тоже использовать термин «зеленый лес», но на литовском языке "зеленый лес" уже звучит как Žalgiris. – Жальгирис.