Почему песня «What can I do» так популярна в России?
"Мы сначала очень удивлялись,
почему эта песня так популярна в России.
Но потом узнали скрытый смысл. Кстати, эту песню мы поем только в России — нигде больше в мире".
СМОКИ.
1
Ярослав Гавриленко
Ответы (2):
Share
0
Я думаю, дело в том, что при общем слабом знании английского языка, смысл фразы "What can I do" был (и есть) понятен практически всем, а учитывая, что вопрос "Что я могу сделать?/Что мне делать?" крайне высокочастотен в русском языке (и не слишком частотен в других), песня отвечала (и отвечает) потребностям практически каждого первого.
Share
0
хм... Мы в детстве эти слова пели на свой лад: "Водку найду-у-у-у!"... ) ностальгия по детсву плющит...