Что означает обращение «экселенц»?
Слушаю русскую историческую повесть о временах войны с Наполеоном, в которой несколько раз звучит подобное обращение к одному из персонажей.
Что оно означало - не перевод, а именно как обращение ?
Ответы (2):
Как перевод слово происходит от английского "excelence", то есть, значит, превосходный. Соответственно, обращение к человеку - "Ваше превосходительство". Такое обращение пошло именно из тех, незапамятных времен. Это слово в качестве обращения к человеку звучит в итальянской и французской речи.
Экселенц.
Это слово британского происхождения. В переводе с английского, французского и итальянского на русский язык, это - превосходство, мастерство, преимущество, высокое качество. Пример словосочетания в составе предложения:
the excellenct of workmanship - великолепная работа, замечательное мастерство.