Волька ибн Алёша. Что это значит?
В фильме "Старик Хоттабыч"
Ответы (2):
Ну это проще простого..
У арабов в имени обязательно должен быть патроним, а то и несколько патронимов..
А Хоттабыч - араб..
Хоть и джин, но арабский.. Абдурахман ибн Хаттаб, т.е. Абдурахман, сын Хаттаба, по-русски это аналогично отчеству руссифицировано - Хоттабыч..
Ну а у Волька отца звали Алексей, Алёша..
Поэтому Хоттабыч сразу у Вольки поинтересовался как зовут отца у того, Волька назвал уменьшительное имя - Алёша..
Поэтому Хоттабыч в свою очередь называл Вольку арабизированно - ибн Алёша (сын Алёши)..
Это степень уважительного отношения, в данном случае к тому, кто стал властителем джина -владельцем сосуда, в котором был заточён джин Хоттабыч и степень его подчинённости воли хозяина. У русских фамилия сформировалась из имён и прозвищ главы семейства - отца.