»Ферзиперсовый на вид…» – что это за словечко?

2

Ответы (2):

2

Начать наверное нужно с того, что в вопросе самое основное слово, так сказать, смыслообразующее, в русском языке существует только как явный представитель жаргона, сленга, арго. И своим существованием обязано двум факторам, - названию особого вида хлопчатобумажной ткани и фантазии того, кто его придумал.

Ну а теперь можно и разобраться в том, а что же вообще это за слово и какое у него значение.

Слово "фильдеперс" пришло в русский язык из Франции. В дословном переводе с французского "fil de Perse" означает "персидская нить". Хотя ничего персидского здесь нет вообще. Здесь имеет место сравнительное обстоятельство. А, так сказать, истоком послужило название хлопковой пряжи, полученной из нескольких, туго скрученных, хлопковых нитей, обработанных специальным способом. Эта пряжа в 19 веке производилась в Шотландии и по французски называлась "fil d'Ecosse". В переводе - "шотландская нить". Произносится - " фильдекос". Из фильдекоса изготавливали женские перчатки, бельё, блузыи другую трикотажную одежду. Так же фильдекос широко использовался в чулочно-носочном производстве.

Если при производстве фильдекоса применялось особый метод - минимальное количество нитей и более тщательная обработка, получалась пряжа, которая была во много раз мягче и нежнее. Это был фильдекос высшего качества и именно его и назвали фильдеперс, из-за большого сходства его внешних качеств с шёлковой нитью. Фильдеперс был намного качественнеефильдеко­са и конечно же намного дороже. А модницы тех времён стремились приобрести чулочки и нижнее бельё именно из ткани, полученной из фильдеперса.

Основным временным отрезком успешного распространения и использования фильдеперсовых тканей был промежуток с середины 19-го века и до приблизительно трети - середины 20-го, так как постепенно свои позиции стали отвоевывать более лучшие и более дешёвые в производстве, синтетические ткани.

Но само слово прижилось в совершенно другом качестве. В разговорном сленге словечком "фильдеперс" стали обозначать нечто красивое, приятное, гладкое, мягкое, дорогое и т.д., выделяя какие-то отличия как предмета, одежды или человека в целом.

Отсюда и определение "фильдеперсовый". Как пример, выражение "он был в фильдеперсовом пиджачке", то есть в красивом, дорогом, стильном и шикарном.

Ну а различные производные, типа этого "ферзиперсового", это уже просто желание каким-то образом обрисовать что-либо другое. В данном случае скорее всего здесь играет роль шахматный термин "ферзь" - самая сильная фигура игры, которую ещё иногда называют королевой.

2

Это словечко придуманное, искусственное. Оно прозвучало в песне М.Круга.

В русском языке его нет. Есть слово "фильдеперсовый".

Фильдеперс – шелковистая трикотажная ткань, из которой шили чулки, нижнее бельё. Носить белье из фильдеперса было очень престижно.