Откуда взялось выражение «Прикрывай наши задницы»?
Понятно что это из эпохи популярности американских боевиков, но всё же )) Это побочный эффект адаптированного перевода или фраза имеет какое-то значение в американской культуре? Чего ж они больше всего на войне боятся ))
0
sergrx
Ответы (1):
Share
0
Можно предположить с большой долей вероятности что фраза возникла из ситуации когда люди убегают от опасности оставляя одного для прикрытия их отступления. Полагаю что ни какой сексуальной нагрузки это слово в данном контексте не несёт. Как известно, отступающий всегда поворачивается к наступающему спиной (задницей). А прикрывающий отступление прикрывает не защищенную спину (задницу).