Что означает псевдоним писателя Григория Чхартишвили?
0
Елена Ивановна
Ответы (1):
Share
1
Когда Григорий Чхартишвили начал свою литературную карьеру, то взял себе псевдоним Б. Акунин. Слово «акунин» взято из японского языка (Чхартишвили японияст по образованию). Дословного перевода на русский это слово не имеет, а означает злодея, негодяя, разбойника, причём злодея законченного, «правильного» в своём злодействе, то есть стремящегося к совершенству на своём преступном пути. Некоторым образом это злодей «в законе». Подобное разъяснение имеется в романе самого Б. Акунина «Алмазная колесница».