На каких языках исполнялись песни Высоцкого?
Интересно,на каких языках исполнялись песни Высоцкого.кроме французского?
Ответы (3):
А я когда-то случайно нашла вот этот сайт: http://www.wysotsky.com/. Посмотрите, тут написано, что на сей день его стихи переведены на 61 язык, количество переводов 4616, а количество аудиозаписей - 2874. Больше всего переводов на английский, польский и украинский. На этом сайте можно не только почитать переводы, но и послушать песни Высоцкого на разных языках. Для этого надо кликнуть на язык, выбрать песню и нажать на синий значок ноты. Кстати, в некоторых странах проводятся фестивали песен Высоцкого. Точно знаю, что в Польше есть и где-то ещё, забыла. Поют там и на русском, и на родном языках.
Песню Высоцкого исполнила финская группа "Фольксваген", в 2005 году, на иврите поют песни Высоцкого.
А, вообще, у меня есть знакомый поляк - Бартек Калиновский, он говорит на русском языке с акцентом, да. Сам переводит песни Высоцкого на польский и поет. И на русском языке поет, но уже без акцента. Это можно на ю-тубе посмотреть.
Про французов я не слышал, а вот песня охота на волков переводили на итальянский. Я слышал, красиво звучит. Но оригинал лучше