Чем сценарий фильма «Золушка» отличается от одноименной сказки Шарля Перро?
Имеется в виду советский фильм, снятый по сценарию И.Шварца.
1
Елена Ивановна
Ответы (2):
Share
4
Е. Шварц создал пьесу "Золушка" (а затем и сценарий к фильму, что вышел в прокат в 1947-м ) на основе сказки Шарля Перро, хотя мог бы воспользоваться и текстом братьев Гримм.
Отличий от сказки Перро много (беру перевод И. Тургенева - "Замарашка"). Не станем говорить о музыкальном сопровождении, песнях, танцах.
Назову наиболее значительные, на мой взгляд:
- Перро (далее -П.) - Золушка (далее - З.) платья мачехе и сёстрам не шьёт, платья покупаются, Шварц (далее -Ш.)- Золушка трудится целую ночь над шитьём бальных нарядов,
- П.- чем занимается отец З., не указано, известно только, что он дворянин, никаких действий он не выполняет, Ш.- он лесничий,защищает дочь, просит за неё.
- П. - бал давал принц, Ш.- бал устраивает король,
- П. - З. даёт советы, т.к., по мнению сестёр, у неё хороший вкус, Ш. - к мнению З. мачеха и сёстры не прислушиваются,
- П.- мачеха не даёт никаких заданий З., уезжая на бал, Ш. - З. получает невыполнимые задания,
- П. - у феи-крёстной нет мальчика-помощника, Ш. - у феи есть помощник,
- П.- З. встречает принц и ведёт во дворец, Ш. - З. встречает король,
- П. - нет никаких бытовых мелочей (оторвался воротничок, З. пришила, нитка с иголкой всегда при ней, королевская реплика "уйду в монастырь" и т.п.), Ш. - много бытовых меоких деталей,
- П. - королева жива, Ш. - король вдов,
- П. - почти нет описания бала, тем более-нет волшебника на балу, Ш. - волшебник реализует мечты присутствующих на балу,
- П. - З. посещает бал дважды, туфельку теряет во 2-й раз, Ш. - З. была на балу 1 раз и тогда же потеряла туфельку,
- П.- З. не помогает сёстрам надеть туфельку, Ш. - З. помогает надеть туфельку сестре,
- П. - сёстры попросили прощения, когда З. преобразилась в конце, она их простила и даже выдала замуж за придворных, Ш. - мачеха и сёстры расстроены и злы, мачеха собирается обратиться к злым силам.
Разумеется, перечислены отличия далеко не все.
Share
0
В сценарии оставили только самые душещипательные сцены, а также подогнали все под спецэффекты. Кино - это же коммерция чистой воды, чтоб собрать побольше с народа.