Почему русские фильмы с озвучкой ужасной?
0
Дмитрий5775
Ответы (1):
Share
1
Две причины –
Первая – низкое качество работы со звуком в целом. В России, увы, людей из большого кино, которые действительно умеют работать со звуком очень мало, и это, как правило, те, кто сам снимает кино. (ну и ещё небольшое количество любителей в интернете, но их в большое кино не берут). Так что и озвучка иностранных фильмов, и озвучка собственных, российских фильмов, порой бывает отвратительна.
Вторая – спешка и дешевизна. Часто для озвучки малоизвестных фильмов нанимают дешёвые студии, а фильмы известные и популярные озвучивают в такой спешке, что случать невозможно. Яркий пример – озвучка «Игры престолов» от Амедии.