Кто озвучивал Мориарти в советском фильме о Шерлоке Холмсе?
Почему именно он?
Ответы (1):
Роль Мориарти исполнял непрофессиональный актёр Евграфов. Он во всём был хорош, отлично боролся с Ливановым у водопада, представлял шикарный типаж злодея, но озвучивал его в кино Олег Даль. Озвучание тогда производилось кольцом, вживую. С этим не справлялись даже некоторые профессиональные актёры, особенно молодые. Ролик подавался на экран и необходимо было чётко "попасть в губы" своего персонажа. При этом черновая, рабочая фонограмма, записанная на площадке, звучит в наушниках. Непрофессионалу тем более легко потеряться. Ко всему, неактёр может обладать неподходящим тембром, иметь различные дефекты речи, говоры и т.д. Евграфов был по профессии каскадёр, спортсмен. Он умел органично существовать в кадре, но тонкостями профессии не владел.
А Даль был Мастер художественного слова. Опытный, профессиональный актёр, с приятным тембром. Он в то время женился на ленинградке и переехал к жене. Соответственно, служил в ленинградском театре и сотрудничал с Ленфильмом.