В чём смысл песни Sting «Shape of my heart»?

Только на первый взгляд кажется, что песня Стинга "Shape of my heart" - любовная баллада. Да, здесь есть место любви, но это - не основная тема. "Создай мое сердце", "Очертания моего сердца", "Силуэт моего сердца", "Не по душе"... В общем, вариантов перевода сего названия множество. О вариантах перевода текста-оригинала я вообще молчу, его можно трактовать разнообразно - как знатокам английского языка, так и людям, которые английским не владеют и ориентируются на сайты с готовым переводом песен... Пожалуй, переводы по последней ссылке лучше передают смысл. Там неоднократно увидите и оригинал.

Обратимся к первоисточнику, то бишь к автору. Как сэр Гордон Мэтью Томас Самнер (он же Стинг) сам комментирует свое творение? Его цитата:

«Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень – философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».

Подобная песня идеально вписывается в фильм "Леон-киллер". Профессия главного героя - это тоже постоянный риск, игра ва-банк - либо ты, либо тебя... Киллер, как и карточный игрок, ежедневно ходит по лезвию острой бритвы, потому что каждая новая игра может стать последней в его жизни. На мой взгляд, песня идеально вписалась в фильм.

Мнения слушателей кардинально расходятся. Одни утверждают, что здесь всё же речь идет о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной, а карточная игра, описанная в тексте - на самом деле любовная игра. Кто-то считает, что здесь подразумеваются карты Таро. А некоторые и вовсе верят, что эта песня посвящена шпиону, служащему в английской разведке.

Копнем глубже. Карточные масти - это символы. Изучающим английский язык, станет понятно, что карточные масти и некоторые слова являются омонимами. Так, например, пики - это холодное оружие (spades), бубны - это бриллианты (diamonds), черви - сердца (heart), а трефы - дубинки (clubs). На самом деле у Стинга очень интересные песни, с подтекстом. Они всегда радуют меломанов оригинальной стилистикой и речевыми оборотами.