Почему с правильным немецким произношением голос всегда звучит выше?
Почему при правильном немецком произношении на любом диалекте тональность голоса всегда выше, чем по-русски с тоже правильным произношением.
Если не слышал, как человек говорит по-немецки, а слышал его только по-русски, то его голос легко можно не узнать?
Откуда такой феномен?
Ответы (2):
Вопрос хорошо было бы адресовать учёным, занимающимся сравнительной языковой фонологией. Однако осмелюсь предположить (исхожу из собственного опыта учителя РЯ, РКИ и человека, имеющего определённые представления о НЯ), что одной из причин более высокого тона говорения на немецком языке (живу в немецкой языковой среде, слышу НЯ постоянно и общаюсь на нём), чем на русском (особенно в конце словосочетаний и предложений тон "ползёт", "тянется" наверх), является бОЛьшее количество гласных фонем: в РЯ их только 6, а в немецком 18 вместе с дифтонгами (дифтоногов, т.е. сдвоенных гласных звуков, в РЯ нет). При этом часть гласных звуков немецкого языка имеет более яркое, чёткое произношение, чем в русском, например, звуки [а], [и/i], [о], т.е. при артикуляции таких звуков рот и гортань принимают больше участия, чем в русском языке.