Какие вы знаете песни (разноязычные) ставшие популярными в разных странах?
Какие вы знаете песни (разноязычные), которые обрели мировую популярность, были переведены на различные языки и исполняются известными исполнителями разных стран (видео приветствуется)?
К примеру - песня Сальваторе Адамо "Tombe la neige":
удалось найти версии песни "Tombe la neige", кроме французского, японского и русского, ещё на португальском, турецком, немецком, вьетнамском, итальянском, хорватском, финском, испанском, болгарском, румынском, польском, корейском, грузинском и даже кхмерском языках. Скорее всего, это не предел...
Или, к примеру песня "Bella ciao", которая переведена на множество языков и кем только не исполнялась.
Ответы (4):
Песен таких немало. Не хочется их перечислять, пусть лучше наши авторы скажут пару слов о них и добавит видео. Она из самых известных написанная в 1940г мексиканской пианисткой и копозитором Консуэло Веласкес. Переводится как целуй меня много. Поёт Наталия Муравьёва
Известная песня написанная в начале 60х в Японии. Была популярна во всем мире и переведена на многие языки. Вспомним её в оригинальном исполнении двух девушек-сестёр
Каникулы любви
Из произведений наших композиторов можно вспомнить такие песни как Одинокая гармонь, Катюша и Подмосковные Вечера. Запись 1965г Поёт Петула Кларк
Спасибо автору Иве. Приятно вспомнить такие хорошие нестареющие песни и послушать их вместе с вами
Совсем недавно узнала, что песня Аллы Пугачевой "Миллион алых роз" очень понравилась японцам. Она звучит у них много где по радио.
Еще в советское время у них появился хит: Hyakumambon no bara. одно из его исполнений.
Его исполняют многие японские звезды. , например, еще.
А совсем недавно, в 2019 году, интернет взорвался новым хитом на ту же музыку. он.
Вот такая неожиданная и долгая популярность советского хита в мире, причем не только в Японии.
Песня из 60-х годов Полада Бюль-бюль оглы "Твоя дорога" (Gel ey Seher) на стихи азербайджанского поэта Фикрета Годжи - есть не только азербайджанский и русский, но и английский вариант текста песни. Благодаря турецким исполнителям и аранжировщикам песня до сих пор популярна в Турции.
Песня "Hasta siempre, Comandante" кубинского композитора Карлоса Пуэблы многими исполнителями в РФ исполнялась и исполняется, а также во Франции, Германии и Турции.
Ну и конечно всем известная Песня-гимн "Интернационал" Пьера Дегейтера - Эжена Потье есть чуть ли не на всех языках мира, даже на тагальском наречии филиппинского.
Катюша -читала,она даже на китайском есть.
Соле мио.
In the army now (Status Quo)
Леди Мадонна-Битлз