Почему Стену плача израильтяне называют Котэль?
Почему израильтяне не называют Стену плача так как называют европейцы, а называют ее Котэль?
Ответы (1):
На самом деле то, что принято называть Стеной Плача, является остатками западной стены, окружавшей Храмовую Гору. Именно поэтому на иврите данная стена называется Котэль маарави (пишу без артиклей, так как в данном случае это не суть важно), что дословно с иврита переводится как "стена западная".
Например в английском языке для стены есть идентичное название: The Western Wall
А Стеной Плача эти остатки стены прозвали потому, что евреи завели себе привычку приходить к этой стене и оплакивать разрушенный и до сих пор не восстановленный Храм. Говорят, что с легкой руки (или языка) местных арабов западная стена прозвана Стеной Плача. Поэтому во многих странах, в том числе европейских (активно заполоненных в Средние Века арабами) прижилось это название.