Что означает фамилия Выржиковский в переводе с польского?
По аналогии. К примеру: Кузнецов - сын кузнеца. По польски это бы звучало - Ковальский.
А что означает Выржиковский? От какого польского слова? Как перевести?
Ответы (1):
Вовсе необязательно, чтобы фамилия как-то переводилась. Зачастую она лишь указывает на происхождение человека из определенной местности.
Фамилия Выржиковский (Wyrzykowski) происходит от топонима Wyrzyki. Такое название носят несколько польских деревень в Мазовецком воеводстве и одна в Подляском возле города Ломжа. Оба воеводства находятся в восточной части Польши и соседствуют друг с другом. Этимология слова Wyrzyki неизвестна. Вероятно, название произошло от имени или прозвища владельца.
Кроме Выржиковских есть созвучная фамилия Вержиковские (Wierzykowski), которая, предположительно, происходит от глагола wierzyc (верить) и означает доверие. Также, по мнению некоторых исследователей, Вержиковский могло произойти от прозвища Вержик (wierszyk, wiersze), что в переводе означает стишок, рифма.