Как называют жителей Баден-Баден?
Как можно зазвать жителя города Баден-Баден?
2
kikimora
Ответы (1):
Share
2
Историей названия жителей и бывшей федеральной земли земли Баден (в настоящее время она входит в состав ФЗ Баден-Вюрттемберг), и города Баден-Баден (двойное имя он получил в начале 30-х годов прошлого века, чтоб не путать с австрийским и швейцарским Баденом) немецкие исследователи занимаются давно.
В Германии жителей и региона Баден, и города Баден-Баден называют одинаково, но существует несколько вариантов:
- исторические и диалектные, почти исчезнувшие из активного употребления – Бадише/ Badische, Баднише/Баденезише/Бадемезише/ Бадемер/Bademer, Баднер/Badner
- официальные книжные – Баденер/Badener, БадЕнзер/BadEnser.
Немецкие лингвисты считают, что нейтральным в употреблении является слово «Badener» во всех его формах.
Следовательно, правильное название жителей городка Баден-Баден, если перевести на РЯ, будет таким (правда, я бы говорила о "жителях/населении Баден-Бадена"):
- «БАденер/ein, der BAdener» - «бАденец» ,
- «БАдерин/eine, die BAdenerin» - «бАденка»,
- «Баденер/die BAdener» - «бАденцы».