Сколько заплатил Шерлок Холмс кучеру за поездку в Церковь святой Моники?
Холмс заплатил столько же, сколько и адвокат, и Ирэн Адлер. Но почему в советском фильме показано, что он якобы "зажилил" полшиллинга?
«Скандал в Богемии» Сэр Артур Конан Дойл.
Ответы (1):
Годфри Нортон, Ирен Адлер и Шерлок Холмс в роли подвыпившего грума, по словам Конан Дойля, доехали до церкви святой Моники за полгинеи.
В фильме И. Масленникова фигурируют как полгинеи так и полсоверена.
Почему такие расхождения? Во-первых, фильмы И. Масленникова сняты по мотивам произведений о Шерлоке Холмсе. А раз так, то и некоторые разночтения с оригиналом вполне имеют место быть. Кроме того, я лично читал такую версию, что полгинеи и полсоверена по своей ценности одинаковы, но предложив полгинеи Ирен Адлер подчеркнула некую свою аристократичность. И кроме того, как третий вариант, я могу предположить что денежная система Британии вообще и Англии XIX века в частности очень сложна и авторы попросту запутались.
Вот любопытное обсуждение на тему финансов Англии.