Что означает выражение «Негоже лилиям прясть»?
Многие из нас читали в свое время серию "Проклятые короли" Мориса Дрюона. Но не все, мне кажется, задумывались о том, что же означает выражение "Негоже лилиям прясть", ставшее названием одного из томов серии.
Ответы (3):
Выражение «Негоже лилиям прясть» - является недословной цитатой из Евангелия.
В Евангелии от Матфея: «И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут…»
В Евангелии от Луки: «Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них».
«Негоже лилиям прясть» - стало своего рода «словесной иллюстрацией» салического закона, которому следовали во многих государствах Средневековой Европы. В том числе и во Франции.
Французские пэры, как утверждают, произнесли эту фразу, когда в начале XIV века во Франции решался вопрос о престолонаследии. И означала она: женщинам не место на престоле. Тогда умер последний из трех сыновей короля Филиппа IV Красивого. И ни один из них не оставив наследника мужского пола. На престол стала претендовать внучка Филиппа Красивого, дочь старшего его сына, короля Франции, Людовика X – Жанна.
Поговаривают, что во Франции сомневались в том, что Жанна действительно является дочерью Людовика X. И тогда на Ассамблее пэров был принят салический закон, запрещающий женщинам и их сыновьям наследовать корону Франции. В подобных случаях корона передавалась младшим братьям короля или его племянникам (сыновьям этих самых братьев).
Может, я выскажу не столь оригинальную версию истолкования значения этого выражения, но по-моему оно означает, что лилии, то есть королевский дом Франции той эпохи, не занимается в принципе таким грубым с точки зрения дворянства ремеслом, как прядение. То же относилось и к рубке дерева, к примеру. Этим занимались более низкие классы, а дворянки ткали из уже готовой ткани, как и дворяне могли рубить корабли из уже заготовленного рубщиками леса и обработанных плотниками досок. Дворяне могли также делать скрипки и всякие механизмы вроде автоматонов (роботов по-современному), но они не плавили металлы и не искали древесину для скрипок в лесах.
Про лилии говорили: «лилии не прядут», указывая тем, что на французском престоле не может быть женщина, а выражение «etre assis sur des lys» обозначало занимать высокую должность, так как лилиями были украшены не только все стены судилищ, но даже и все сиденья стульев.