Каков оригинальный текст песни?
"Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над мостовой..."
Как правильно? Ведь, не может шар крутиться над мостовой...
Поделитесь оригиналом текста, пожалуйста...
Ответы (2):
Никто не знает, каким был оригинальный текст этой песни. По мнению историков, эта песня была известна ещё в середине XIX века. Она пошла в народ и стала городским фольклором. А как известно, в каждой деревне поют по своему. Где-то что-то досочиняют.
Начнем с того, что широкая публика узнала эту песню из фильма "Юность Максима" (1934) в исполнении Бориса Чиркова. Фильм описывал события 1910 года. Борис Чирков слышал эту песню от своего отца-рабочего. Авторов он не знал. В фильм вошло 2 куплета. В последствии в фильм "Выборгская сторона" (1939) вошел ещё один куплет, написанный Василием Лебедевым-Кумачом. Затем на этот мотив в годы войны сочиняли много вариантов песни.
Известен вариант песни на идиш "Vu Is Dos Gesele". В польской песне Szła dzieweczka, припев фактически повторяет припев "Кружится-вертится..." и мотив припева тоже похож, чего не скажешь о мотиве куплета.
В первоначальной версии песня звучала так (в версии Л.Утёсова + версии "В нашу гавань заходили корабли"):
В Москве проживала блондинка,
На Сретенке, в доме шестом,
Была хороша, как картинка,
И нежная очень при том.
Известны варианты: "Жила в Петербурге блондинка" или
Жила раз на свете блондинка.
На Съежженской в доме шестом.
Была хороша, как картинка.
И стройная очень при том.
В некоторых вариантах: "бойкая очень при том".
В общем получился жестокий романс. К блондинке повадился ходить поручик. И тут вскрылось, что, "стал к ней ходить анжанер" (инженеры раньше были круче поручиков).
А дальше:
Поручик на скетинге-ринге
Увидел красотку в окне.
Он к ней подошёл и блондинке
Хватил кулаком по спине.
Поясню: скетинг-ринг (skating-rink) - каток (в данном контексте для катания на роликах в закрытом помещении).
Всю историю можно послушать тут.
Определенные исследования песни "Крутится-вертится шар(ф) голубой" провел композитор, филолог и искусствовед Наум Шафер (см.тут). Там же можно посмотреть полный текст многих вариантов песни.
Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.
Крутится, вертится, хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть
Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится,как заводной,
Что ж это, где ж это, Боже ж ты мой
Матушка родная,как же мне быть,
Мне эту барышню не разлюбить.
В сердце огнём разгорается страсть,
Барышню видно придётся украсть.
В сердце огнём разгорается страсть,
Барышню видно придётся украсть.
Крутятся улицы, церковь,дома
Кругом крутится моя голова.
Крутятся лавка, трактир и базар,
Крутится вихрем весенний угар.
Крутятся лавка, трактир и базар,
Крутится вихрем весенний угар.
Крутится, крутится, крутится шар,
Душу кидает,то в холод,то в жар.
Хочет,он хочет, он хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Хочет,он хочет, он хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Где эта улица, где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблён,
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён.
Щас подойду,обниму,украду,
Щас подойду, если не упаду,
К сердцу прижму, закручу,заверчу,
И с этой барышней в небо взлечу.
К сердцу прижму, закручу,заверчу,
И с этой барышней в небо взлечу.
Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится шар, как безумный летит,
Кавалер барышню в вихре кружит.
Крутится шар, как безумный летит,
Кавалер барышню в вихре кружит.