Анатомия страсти-известный сериал о медиках, как вы понимаете его название?
Хочется немного порассуждать. Какие эмоции у вас вызывает название сериала: "Анатомия страсти", вроде анатомия это чисто медицина, а страсть это любовь, влечение. Поэтому интересно кто как понимает название сериала?
Ответы (1):
Если переводить дословно, то получается: Анатомия Грей.
Одна из главных героинь сериала как раз таки Мередит Грей - начинающий врач, за жизнью которой как рабочей, так и личной мы наблюдаем.
Но наши ребята перевели как Анатомия страсти , что в принципе тоже соответствует содержанию сериала. Мы видим как молодые специалисты растут профессионально, но при этом они тоже люди, у них есть личная жизнь, причём весьма бурная. Мы видим сложные истории болезней и сложные отношения,врачебные тайны, служебные романы.
По мне так, анатомия страсти, своего рода красочный эпитет, где больше всего аспект все таки на строение отношений.