Что не так в словах песни «Крутится, вертится шар голубой»?

Крутится вертится шарф голубой, а не шар. Это распространенная ошибка, наверное потому что звук "ф" едва слышим и поэтому все думают, что речь идет о шаре. Хотя, это очень старая песня и очень старый фильм с Борисом Чирковым в главной роли...который наверное молодежь и не знает...Хотя в фильме Чирков поет, действительно "шар". Вот что он вспоминает, и как эта песня оказалась в фильме "Юность Максима".

Поскольку о земном шаре здесь вряд ли идёт речь, а воздушный шарик вряд ли "хочет упасть", то напрашивается вывод, что изначально песня звучала иначе. Например "крутится, вертится шарф голубой" - может, девушка машет им над головой и подбрасывает в порыве чувств. А поскольку в слове "шарф" буква "ф" практически не слышится (да ещё и в песне, где слова не так легко чётко слышать из-за музыки), то и создалось такое мнение, будто речь идёт о шаре, что выглядит нелепо.

Все дело в маленькой букве. А точнее в букве "Ф".Эта песенка известна с середины 19 столетия. и в оригинальном припеве реч шла не о шаре а о шарфе.

Крутится вертится шарф голубой...

А в трилогии о Максиме. Борис Петрович Чирков уже поет о шаре. Что это временная трансформация текста или ошибка авторов фильма,чесное слово, не знаю))

Понятно, что крутится шарф. В оригинале, там вроде парень влюбляется в девушку легкого поведения. "Вот эта улица, вот этот дом". Имеется в виду публичный дом. Во всяком случае я такое где-то слышал.

Непонятно почему эта еврейская песня, по фильму является лейтмотивом жизни Максима. Может потому, что режиссер Трауберг?

Вероятно, Вы имели ввиду, что слова крутится и вертится, в данном случае обозначают одно и тоже? Но в песне, это всего лишь лирическая метафора. Может, не очень правильная с лексической точки зрения, но на то воля автора.