Какие существуют популярные образные выражения на испанском?

Martillar en hierro frío (в буквальном смысле: «бить молотом по холодному железу») образно означает - биться как рыба об лёд;

Manchar la reputación de alguien (буквальное значение: «испачкать репутацию кого-либо»), образное - бросать тень на кого или что-либо ;

Escrito en la arena (буквально переводится: «написано на песке"), образно- вилами по воде писано;

Ser uña y carne (буквально: «быть ногтем и мясом»), а образно - не разлей вода;

Donde menos se piensa salta la liebre (буквальное значение: «там, где меньше всего думаешь, выскакивает заяц») следует понимать как "вот где собака зарыта".

Perder los estribos (буквально означает: «потерять стремена»), а следует это понимать как "выходить из себя".

Ver con crystal de aumento (букв.: «смотреть через увеличительное стекло»), образно означает " делать из мухи слона";

Hablar con corazón en la mano (буквально «говорить с сердцем в руке») означает " изливать душу";

Calentarse la cabeza (буквально : «греть голову») образно означает " над чем либо ламать голову";

¡puente de plata! буквальное " золотой мост" образно означает "скатертью дорога!";

Испанское выражение "Toro corrido" (бык, который участвовал в корриде) образно в переводе означает "стреляный воробей";