Что значит фраза из фильма «Форрест Гамп»:» Кто дурак, тот сам знает»?
В фильме " Форрест Гамп" непонятна одна из фраз главного героя, Форреста :"Мама говорит, что кто дурак, тот сам знает". Это неправильный перевод на русский ? Как фраза звучит в оргинале фильма?
1
Данелия
Ответы (1):
Share
1
Ну вам наверное попался неправильный перевод,или просто переводчик немного неправильно перевёл что достаточно непросто ибо в фильме "Форест Гамп" почти все персонажи говорят с "южным акцентом" американского варианта английского языка.В том переводе что я смотрел этот замечательный фильм говорилось следующее "Мама говорит:Дурак дураку рознь!"
А вообще есть версия с которой я отчасти согласен,что Форест Гамп вовсе не дурак и не идиот а совсем даже наоборот.