Нищета и собаки. Изобретение В. Лейкина или что?
Есть такой смешной "вариант" названия книги Джером-Джерома "Трое в лодке, нищета и собаки". Есть одноименное стихотворение В.Лейкина. Ранее на БВ был вопрос, где спрашивали -- откуда данное выражение, и в ответе было упомянуто данное стихотворение. Но хоть убейте -- в моем детстве книгу в шутку называли именно "Нищетой и собаками". Откуда это? Может быть, в каком-то фильме было? Как-то маловероятно, что столь удачная "ослышка" получилась независимо несколько раз...
Ответы (1):
Не знаю кто и когда это придумал, но я недавно прочла в газете, что современные ребятишки приходят в библиотеку и требуют книги с такими названиями, которые им слышатся. Например "Обком звонит в колокол", "Преступление на Казани", "У Блока в штанах", "Над пропастью моржи", "Шанель", Над ней", "Графонте-300", "Горе о туман". Ну и про нищету с собаками.))