Что означают позывные Мэй-дей часто звучащие в американских фильмах?
Когда тонет корабль или падает самолет, слышно как пилоты кричат по радио Мэй-Дэй - при чем здесь майский день?
Ответы (2):
Не совсем понятно, что хотел узнать Автор - этимологию или значение позывных. На всякий случай об обеих сущностях:
Значение - сигнал бедствия, призыв о помощи в голосовой связи. Аналог СОС (SOS) при радиотелеграфном способе коммуникаций. Произносится подряд трижды, чтобы ни с чем нельзя было перепутать.
Этимология. Действительно, «May day» дословно с английского переводится, как "майский день". Но ни весна, ни день тут не при чем, фраза есть транслитерация французского m'aidez ("помогите мне"). Необходим был голосовой сигнал, который было бы трудно перепутать из-за шумов и помех. А поскольку большинство полетов на момент рождения Mayday (в качестве сигнала бедствия пишется слитно) происходило между Лондоном и Парижем - то интернациональность позывного была определена только двумя языками.
Американцы не кричат сигнал бедствия "SOS", потому что никто в мире этого не делает. Этот сигнал передается только радиотелеграфными сигналами азбуки Морзе. А при радиотелефонной, голосовой, связи используется слово Mayday, потому что оно выделяется среди других слов даже при плохой связи.