Эдуард Суровый песня на итальянском в Вечернем Урганте. Какой перевод?
Новогодний выпуск Вечернего Урганта Ciao 2020
Гарик Харламов (Эдуард Суровый) песня на итальянском. Какой текст? Какой перевод песни?
Песня Эдуарда Сурового - смотреть с 40 минуты
Ответы (1):
В титрах для российских телезрителей представлен построчный перевод песни Edoardo Brutale - Canti e balli. Песня хороша тем, что, если прислушаться, то в итальянских словах складывается русский текст. На итальянском смысл песни один, на "русском" совершенно другой, не очень цензурный, но тем и смешной.
Текст песни Edoardo Brutale - Canti e balli такой:
Tu puoi lascerà,
Tu puoi lascerà,
Pantaloni abbassare
E cantare per due.
Bravo ragazzo.
Signora abbastanza!
Cantare per Giovanni
E balli per me.
Canti e balli,
canti e balli,
canti e balli,
e balli per me!
Canti e balli,
canti e balli,
canti e balli,
e balli per me!