Как вы относитесь к творчеству Андерсена?
Сегодня-день его памяти.
Ответы (3):
Сказки Ганса Христиана Андерсена - это прежде всего христианские сказки. Например, «Снежная Королева» - это же настоящая рождественская история! В адаптированном в СССР варианте вырезали важную деталь: Герда побеждает Снежную Королеву, читая молитву «Отче наш!».
И вот ещё один интересный момент, на котором хотела бы заострить внимание. Как-то при мне священника спросили, вот, значит, «Щелкунчик» и сказки Ганса Христиана Андерсена – рождественские истории. Можно ли их читать православному ребенку? Священник ответил, что для детей, как правило, вопрос разницы вероисповеданий не стоит. Это уже в подростковом возрасте юноша начинает искать свое место в мире, задумываться над разницей вероисповеданий. Пока же для ребенка не важно, на каком языке Герда читала «Отче наш», чтобы победить Снежную Королеву, для малыша ценно само чудо явления Христа. Так что такие сказки можно читать без разделения на «свои» и «чужие», главное, не акцентировать на этом внимание ребенка.
Если читать сказки Андерсена без сокращений, то поражает его глубинное христианское восприятие мира. Живя в протестантской стране, Ганс Христиан Андерсен создал такие уливительно-православные сказки, что их пришлось очень хорошо порезать советским редакторам, чтобы малышам больше запомнилась маленькая разбойница, чем "Отче наш...", читаемое героиней в нараскромсанной сказке "Снежная королева".
Удивительный сказочник, может, немного грустный, особенно в малоизвестных сказках. Добрый волшебник на все времена и страны. Отчего-то Россия не родила такого...