Почему сейчас на ТВ говорят Венеция через ударение на первом слоге?
Уже слышал много раз, как в новостях Венецию называют не как мы привыкли - ВенЕция, а ВЕнеция. То есть, стали ставить ударение на первой букве Е.
В чем дело?
Ответы (1):
Говорят не ВЕнеция, а ВЕнето. Так на итальянском звучит название провинции (административной единицы). Просто, раньше не особенно заморачиваясь, "русифицировали" иностранные названия, т.е. произносили так, как удобнее. Теперь же пошла тенденция произносить (и писать) нерусские названия как можно ближе к тому, как они звучат на языке того народа, который там проживает.
Так, теперь мы говорим и пишем "Бакы" а не "Баку", "Тыва" а не "Тува", "Алматы" а не "Алма-ата".
Или вот возьмём столицу Португалии. Мы с детства привыкли называть её "Лиссабон". На самом деле название это пишется "Lisboa". Как видите, ничего, похожего на "Лиссабон".