Как поздравить с Новым годом на испанском языке?
Какое поздравление на испанском языке с переводом можете предложить? Есть ли разница поздравлять взрослых и детей с Новым годом?
Ответы (3):
Самым распространенным поздравлением с Новым Годом на испанском языке будет: Feliz Ano Nuevo! (читается как "фелИс Аньо нуЭво!" - ударные звуки выделила заглавными буквами). Это дословно - "Счастливого Нового Года!". Испанский аналог английской фразы "Happy New Year".
Но вообще в европейских странах в большем почете католическое Рождество, чем Новый Год. Его празднуют 25 декабря. Поздравление с Рождеством на испанском языке будет звучать так: "Feliz Navidad!" ("ФелИс навидАд"). То есть, "Счастливого Рождества!".
Например, так:
¡Felíz Año nuevo! Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo. - С Новым годом! Надеюсь, что ваши проблемы уйдут вместе со старым годом.
или
Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría. - Желаю вам, чтобы ваш следующий год был наполнен минутами любви, радости и счастья.
Можете подобрать на этой странице поздравления с различными праздниками и соответствующие пожелания Поздравления на испанском языке.
Я имею опыт переписки с помощью гугль переводчика. Чтобы фраза не выглядела глупо можно сначала перевести ее с русского на испанский, а потом, наоборот. Если смысл и грамотность сохранились, то у Вас получилось. Изначально надо строить простые фразы. Что-то типа: " С превеликим удовольствием и нижайшими поклонами извольте принять мои сладчайшие поздравления" - не пройдет.