Что означает слово «Ронин» в современной Японии(см)?
Откуда взялось такое сравнение и что в этом общего с первоначальным значением слова?
Ответы (2):
Как это часто бывает в любом языке любого народа, какое-либо слово с течением времени может менять свое значение. То же и со словом ронин. Если в средневековье ронином называли потерявшего сеньора самурая, то сейчас так называют абитуриента, провалившего экзамены в университет. В Японии высшее образование имеет огромное значение, это фактически билет в обеспеченную жизнь и на приличные должности, так что общий смысл что средневекового, что современного ронина один - неудачник.
В буквальном переводе Ронин - это человек-волна. Ронинами в Японии называли самураев, которые по каким-то причинам "выпали" из класса самураев. Основными причинами были смерть хозяина, так называемого сюзерена, или проступок, за который самураи могли изгнать.