Почему «США» а не «ОША»?
Почему штаты "Соединённые" а не "Объединенные"?
"United" в переводе на русский объединённый, а соединённый по английски "Connected".
Ответы (2):
В названиях политических образований разница между ними во многом историческая. До какого-то периода (где-то до 1930 годов) пользовалась популярностью форма "Соединенные ...", после этого периода "Объединенные ...". Например, Объединенные Арабские Эмираты образовались намного позже, чем Соединенные Штаты Америки. Одной из причин, по-видимому яляется трансформация русского языка с течением времени, в более раннем периоде были одни нормы, спустя время что-то менялось, появлялись новые слова и т.д.
Вопрос к русским газетчикам, придумавшим этот вариант перевода. Раньше они их вообще называли "Северо-Американские Соединенные Штаты".