Что такое хардсаб и полухардсаб в аниме?
Что такое хардсаб?
Как сделать хардсаб?
Хардсаб - что это?
Хардсаб, что это такое, зачем нужен, как сделать?
Что значит Хардсаб в аниме? Как понять Хардсаб?
Что такое полухардсаб?
Ответы (1):
Хардсаб - это титры, встроенные в сам фильм. Причем это далеко не обязательно должно быть аниме. Подобные слова можно встретить при скачивании любого видеофайла. Хардсаб заключается в том, что во время произведения видео с помощью вашего видеопроигрывателя можно включить субтитры и они будут транслироваться внизу наравне с самим видео.
Полухардсаб переводит лишь некоторую часть видео. Например, в аниме может быть наполовину английская, а наполовину японская озвучка. Чтобы не сбивать зрителя, переводится только японская часть видео. Причем делается это все точно также, в "онлайн" режиме при просмотре видео.