Какой диалект немецкого был у российских немцев?
Владимир Гиляровский писал, что, когда ему дали учить основам военного дела призывников из числа российских немцев, он не мог с ними объясниться, зная литературный немецкий из гимназии неплохо: они по-своему называли даже лошадь. Что это за диалект и насколько он не общепонятен?
Ответы (2):
Вопрос сложный, так как немцы это собирательное название германских народов, это саксонцы, баварцы, фризы и так далее и они не всегда понимают друг друга.Я общался с немцами из ФРГ и они мне рассказывали об этой проблеме, она существует до сих пор, в Баварии существует киностудия, которая снимает кино для баварцев на баварском диалекте немецкого языка. В Российскую империю переселялись с разных мест, они селились компактно сохраняли свои традиции и свой диалект.
Очень мало данных для того что бы ответить на ваш вопрос.
Это был обычный бытовой немецкий язык.
Общая тенденция такова, что литературные языки составляются одиночками. И после этого их с трудом понимает большая часть населения. Хотя очень хорошо понимают учителя в школах.
Примером такого явления является итальянский язык. Который был создан на основе произведений Данте. Которые прошло разошлись значительным тиражом.
Итальянцы из разных областей не понимают на нем друг друга. И поэтому объясняются жестами.