Все ли в Тайланде и в любой ситуации могут благодарить»Коб-кхун-крап»?
Когда я была в Таиланде, то слышала, как турист после сеанса массажа сказал тайке: "Коб-кхун-крап". Я так поняла, что это слова благодарности. В любых ситуациях можно произносить это и любому человеку?
Ответы (2):
Тайский язык довольно своеобразный. Здесь считается нормальным, если мужчина в конце любой фразы, обращенной к кому-либо скажет "крап", а женщина "кха". Это правило действует во всех случаях приветствия, благодарности, просьбы. Но если вы не мужчина "Коб-кхун-крап" вам говорить нельзя.
При этом вместо знаков вопроса, восклицательных знаков, повелительной фразы, в конце предложения употребляются другие слова, но я, к сожалению, их не знаю.
Спасибо - это "Кхо:п кхун" (коб-кун). В конце можно добавить уважительное обращение - «кхрап» (крап), если вы мужчина, или «кха» (каа) - если вы женщина, получится что-то вроде "спасибо большое".