Горная система Памир — какая этимология названия?

Чаще всего переводится как крыша мира, хотя есть и другой перевод как подножье смерти , действительны 2 перевода, так что и то и то верно, какое хочешь такое и выбирай

ПАМИР: ПА – покровитель, вершина, МИР - Мир = вершина мира.

МИР: М - мышление, мысль, мудрость, думать, обращаться, движение, последовательная форма, изменение, улучшение. материя, иметь(ся); имеющееся; владеть, владение; собственность; имение, дом; свойство, качество; вместилище; признак, присущее, способность, способный, живородящее существ, Р - там, далеко, высоко, линия, борозда, высокий, горний, длинный, обширный, небесный, светлый, яркий; делать линию, борозду, рыть, пахать, направление, ряд, порядок, линия, прямо, струна, луч, свет, цвет. Имеет шесть значений:

• Миръ (и – ижеца, и-долгое) – состояние без войны;

• Мiръ (i – иже, и-ровное) – Вселенная;

• Мïръ ( ï -инить, и-полукратное) – община, народ;

• Мvро (v – ижица (примеры с ижицей: Паvел (Павел), Vпостась (Ипостась), Славеv (Славен)) – благовонное масло;

• Мæръ (æ – ижа, и-кратное) – мера времени;

• Мīръ ( ī – ита, ?) – счастье, благополучие (например: Мīръ Вам, Мīръ вашему дому);

• Мĩръ ( ĩ – инда, ?) – неизвестная Вселенная.

И - для связки слов.

МИР = иметь порядок = покой.