Текст какой из перечисленных песен не является переводом и почему?
"Моей душе покоя нет"- из "Иронии судьбы"
"Синий цвет" С.Никитин
"Если б не было тебя" "Несчастный случай"
"Как молоды мы были" Градский
1
AnnaGe
Ответы (1):
Share
2
Слова песни "Как молоды мы были" - это не перевод. Их автор - Градский.
А вот слова остальных песен - это перевод стихов разных авторов.
"В моей душе покоя нет" - слова Р. Бёрнса в переводе С. Маршака
"Синий цвет" - слова Н. Бараташвили в переводе Б. Пастернака
"Если б не было тебя"- слова К.Лемеля и П.Деланоэ (чей перевод. к сожалению, не знаю) Зато точно знаю, что изначально эту песню пел великолепный Джо Дассен. Ничего не имею против А. Кортнева, но эту песню я люблю в оригинале.